¡Cuidado!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Salgan!
Un grupo de veinte hombres, quizás menos.
Entraron y salieron sin ser vistos.
Quemaron nuestras comidas, destruyeron las armas de asedio.
- Docenas de tiendas fueron-- - ¿Y los caballos?
Seguimos contando, pero cientos han muerto.
¿Veinte hombres entran a caballo y ni un solo guardia suena la alarma?
Los norteños conocen su tierra mejor que nosotros.
Encadena a los vigías.
O se durmieron o confabulan con el enemigo.
- Descubre la verdad y cuélgalos. - Su Alteza.
A menos que deshiele no podemos avanzar a Invernalia...
...y no queda tanta comida para regresar a Castillo Negro.
No volveremos a Castillo Negro.
Perdóneme, no soy experto en materia militar...
...pero si no podemos avanzar y no pensamos retroceder...
Haz que usen como comida a los caballos muertos.
¡Alto!
¡Ahí está!
Abran las puertas.
Fue un fracaso.
No lo fue.
Fui a salvarlos y fallé.
No le fallaste a él.
O a él.
O a ella.
Cada uno de ellos está vivo gracias a ti, y a nadie más.
No creo que ellos se olviden de eso.
Tienes un buen corazón, Jon Nieve.
Hará que nos maten a todos.
Fuera de mi camino.
¿Quería verme, Su Alteza?
Consigue caballos sanos y unos caballeros que te protejan.
Vuelves a Castillo Negro.
Dile al Lord Comandante que su Rey le ordena...
...que envíe provisiones y caballos descansados.
A cambio, cuando tome el trono me aseguraré...
...de que La Guardia de la Noche tenga tantos hombres como necesite.
Puede custodiar los 19 castillos del Muro si lo desea.
Su Alteza, me nombró su Mano.
Sí.
La Mano no debe abandonar al Rey, sobre todo en guerra.
No me abandonas, obedeces una orden.
Un muchacho con un pergamino podría entregar el mensaje.
Y si Jon Nieve se rehúsa, ¿qué dirá el chico?
No te nombré Mano por tu pericia militar.
Ve a Castillo Negro y no vuelvas sin nada.
Su Alteza, quizás me podrían acompañar la reina Selyse y la princesa Shireen.
Mi familia se queda conmigo.
Al menos déjeme llevar a Shireen.
Un asedio no es lugar para una niña.
Mi familia se queda conmigo.
¿Y este de qué se trata?
"La danza de dragones: una historia verídica"...
...del Gran Maestre Munkun.
Eso suena a una buena historia.
Sir Byron Swann quería matar al dragón Vhagar.
Pulió su escudo una semana para que fuera como un espejo.
Y se agachó tras él y avanzó reptando...
...para que el dragón solamente se viera reflejado.
Pero el dragón vio a un tonto con un escudo como espejo.
Y lo redujo a cenizas.
Y así terminó la carrera del matadragones Sir Byron Swann.
Te hice algo, princesa.
- ¿Te gusta? - Es hermoso.
- Gracias. - Con mucho gusto.
¿Me harías una cierva? ¿Para acompañarlo?
Por supuesto.
Pero, ¿por qué recibo un regalo?
Porque te lo mereces.
Mi hijo siempre me buscaba para tratar de enseñarme a leer.
Dioses, era muy testarudo al respecto.
Llegué hasta aquí sin saber leer.
Pensé que podía llegar a la tumba.
Ojalá le hubiera hecho caso.
Es mi pobre manera de decir gracias.
Por enseñarme a ser adulto.
Me iré por unos días, princesa.
Quiero saber todo de "La danza de dragones" cuando regrese.
Lo leerás tú mismo.
Príncipe Doran.
Perdónenos. Empezamos sin usted.
Por favor, tome asiento.
Princesa Myrcella.
- Tío. - Qué bello vestido.
- ¿No te gusta? - Debes tener frío.
Para nada. El clima de Dorne me sienta bien.
Príncipe Trystane.
¿Y su mentón?
Fue una picadura de pulga.
¿Qué haces en Dorne?
Velar por la seguridad de mi sobrina, la princesa Myrcella.
Y en vez de enviar un cuervo o hablarme directamente...
...¿decidió entrar a mi país en secreto...
...y raptar a la fuerza a nuestra invitada?
Recibimos un mensaje amenazante.
El collar de la princesa en fauces de una víbora.
Ese collar lo habían robado de mi habitación.
Excelente.
¿La última cena antes de ser decapitado?
No puedo decapitarlo.
Muchos en Dorne quieren guerra.
Pero he visto la guerra.
He visto pilas de cuerpos en el campo de batalla.
He visto huérfanos morir de hambre en las ciudades.
No conduciré a mi pueblo a ese infierno.
No, quieres compartir el pan con los Lannister.
Y eso es precisamente lo que estamos haciendo.
Bebamos en honor a Tommen, el Primero de su Nombre...
...Rey de los Ándalos y de los Primeros Hombres...
...Señor de los Siete Reinos.
¿El rey Tommen insiste...
...en que su hermana vuelva a la Capital?
Me temo que sí.
No puedo desobedecer la orden de mi Rey.
Volverá con usted a Desembarco del Rey.
Y mi hijo, el príncipe Trystane, los acompañará.
Si queremos continuar la alianza del Trono de Hierro y Dorne...
...su compromiso se mantendrá.
Acepto.
Una cosa más.
Mi hermano entró en el Consejo Privado antes de su muerte.
Tu padre entendió la importancia de mantener integrado a Dorne.
Ya que Oberyn no está...
...Trystane tomará su lugar en el Consejo Privado.
Tienes mi palabra.
La palabra de un matarreyes.
Con razón no puedes erguirte, no tienes columna.
Eres la madre de mis sobrinas, niñas a las que quiero mucho.
Por su bien, te deseo una vida larga y feliz.
Háblame de esa manera otra vez y no la tendrás.
¿Puedo preguntar por el destino de mi compañero, Bronn?
Dime, Sir Jaime, en Desembarco del Rey...
...¿cómo castigan a un plebeyo que golpea a un príncipe?
Dijo que solamente fue una picadura de pulga.
El error es mío.
Bronn es un mero soldado que seguía mis órdenes.
Si alguien debe ser castigado, debo ser yo.
El príncipe Trystane debe aprender a juzgar si quiere reinar.
Dejaré que él decida.
De mi padre he aprendido el valor de la misericordia.
- Lo liberaré. - Eres un buen hombre.
Con una condición.
¿Por qué jugamos?
- Soy mejor que tú. - Siempre seré mejor que tú.
¿He fallado alguna vez?
Me parece que no, no recuerdo.
Debes amar la humillación. O el dolor.
¿Qué es lo que amas más? ¿La humillación o...
...el dolor?
Ese dolió, ¿cierto?
¿Vas a llorar?
- Ríndete, hermanita. - Vas a fallar.
- Nunca fallo. - Fallarás.
Piensas demasiado.
Ahora estás nerviosa. "¿Y si está en lo cierto?".
Suerte.
Ahora es mi turno.
Eres muy lenta. Siempre lo has sido.
¿Estaré contento cuando terminemos de caminar?
Lo sabrás muy pronto.
Dilo una vez más, guapo. ¿Quién soy?
La mujer más bella del mundo.
Y esa es la verdad.
Zorra.
Príncipe Doran...
...Sir Bronn del Aguasnegras.
No sabía que había caballeros del Aguasnegras.
Sólo yo.
Creo que ya conoce al príncipe Trystane.
Príncipe.
Lamento lo del otro día.
El príncipe Trystane es misericordioso.
Ha accedido a darte la libertad.
Me alegra escucharlo.
El pastel se ve bien.
Había una condición.
Quizás mejor un poco de sopa.
¡Ostras, almejas y berberechos!
¡Ostras, almejas y berbe--
¿Cuánto es por tu almejita?
¡Ostras, almejas y berberechos!
Vamos.
¡Niña, unas ostras!
Te estoy hablando.
¡Niña!
¿Estás sorda? ¡Niña!
Mi señor.
Lord Tyrell.
En nombre del Banco de Hierro, permítame darle la bienvenida...
...a la Ciudad Libre de Braavos.
Espero que su viaje no haya tenido problemas.
Un poco agitado los últimos días.
Nada tan terrible.
Reconforta que el viejo aún cuide de la bahía.
¿Y cómo va la cosecha en el Dominio?
Según los viticultores...
...quizá sea la mejor para las uvas rojas en medio siglo.
Si es que llegamos a un acuerdo satisfactorio...
...les haré llegar un barril de lo más fino del Rejo.
Me temo que no bebo.
Algunos dicen que la usura es ofensivo, indecente.
Tonterías, por supuesto.
Me agrada que coincidamos.
¿Sabía que Maegor el tercero...
...llegó a intentar prohibirlo en los Siete Reinos?
Quiso arrestar a los que cobrasen intereses...
...y les cortaba las dos manos.
Muy desafortunado para los guanteros.
Si no se cobra interés en un préstamo no se gana nada y se pierde mucho.
¿Por qué arriesgarse?
Donde la promesa de un premio hace que un hombre quiera apostar.
No somos apostadores en el Banco de Hierro, Lord Tyrell.
Son los mejores apostadores del mundo.
Y con todas las apuestas que ganaron...
...construyeron esto.
Deberíamos celebrar.
Me temo que aún me queda mucho trabajo por hacer.
Tonterías. Se terminó el trabajo.
- ¿Usted canta? - No tengo ese don.
No es un don, es una habilidad. Cualquiera puede aprender.
# Así que dame un beso cerca del Canal Largo #
# Y dame dos besos en Pueblo Salado #
# Porque mañana vamos a morir #
# El méndigo sin sombrero, el Rey con su corona... #
Creí que el viejo ese no dejaría de cantar más.
No estaba tan mal.
Que todos los Tyrell se pudran en el infierno.
Malditos traicioneros.
Iban a coronar como rey a ese follador de niños de Renly.
Este es el lugar, muchachos.
Las más exclusivas de Braavos.
- ¿Compras tú? - Sí, compraré.
Pero no soy de compartir.
Ve a vender tu pescado a otra parte.
Deja que entre, Brusco. Estoy hambrienta.
Ven aquí, dulzura.
Dicen que las ostras hace que te fluyan los jugos.
Llevaremos media docena.
Tres monedas de cobre.
Aquí hay una de plata, por caerle bien a la dama.
Muy vieja.
Brea.
Muy vieja.
Tengo la que buscas.
Anara.
Nuestra chica más cara...
...pero vale la pena, te lo aseguro.
Muy vieja.
¿Tienes lo que quiero o no?
Por supuesto.
¿Son frescas?
Vamos. Los muchachos tienen hambre.
Nada mejor para una erección que ostras frescas.
- Toma. - Dame una.
¿Hay vinagre?
¿Quién dejó entrar a esta niña? ¡Fuera!
Bien.
Te avisaré cuando acabemos.
¿Me tendrás una nueva mañana?
Por supuesto.
Haré que te azoten, niña.
Vete, vamos. Fuera, fuera, vete.
Valar Morghulis.
¿Y?
El delgado no tenía apetito hoy.
Quizá por eso sea delgado un hombre.
Mañana.
Una niña tiene trabajo que hacer.
Tu rebelión ha terminado.
Puedes jurarme lealtad ahora...
...o puedes morir.
Creo en segundas oportunidades.
No creo en terceras oportunidades.
Escribes como un niño de 7 años.
Tu maestre amablemente accedió a copiármela.
¿No trató de cobrarte?
Quizás ha cambiado.
La reina estará emocionada con saber que vuelve su hija a su hgar.
Así es.
- La amas mucho, ¿no es así? - Por supuesto, es mi sobrina.
No hablaba de ella.
¿Crees que lo repruebo? ¿Por qué?
¿Porque la gente reprueban eso de dónde vienes?
Ahí nos veían con malos ojos, a Oberyn y a mí.
Aquí, ni parpadearon.
Cien años atrás, no habrían parpadeado por ti...
...si te llamaras Targaryen.
Siempre cambiando, a quién se supone que amamos y a quién no.
Lo único que se mantiene...
...es que deseamos a los que deseamos.
Sé que tu hija no tuvo que ver con la tragedia...
...que le ocurrió al hombre que amo.
Quizás incluso tú eres inocente.
Padre.
¿No tienes frío?
No. ¿Qué estás leyendo?
- "La danza de dragones". - ¿De qué se trata?
Es la historia de la pelea entre Rhaenyra Targaryen...
...y su medio hermano Aegon por controlar los Siete Reinos.
Los dos creían que podían reclamar el trono.
Cuando el pueblo comenzó a elegir entre uno y otro...
...su pelea dividió los reinos en dos.
Hermano contra hermano, dragón contra dragón.
Cuando terminó, miles habían muerto.
También fue un desastre para los Targaryen.
Nunca se recuperaron.
"La danza de dragones".
¿Por qué es una danza?
- Así lo llaman. - No tiene mucho sentido.
Yo creo que es poético.
Si tuvieras que elegir...
...entre Rhaenyra y Aegon...
...¿a quién elegirías?
No elegiría a ninguno.
Elegir un lado hizo todo tan terrible.
A veces uno tiene que elegir.
A veces...
...el mundo fuerza su mano.
Si un hombre sabe lo que es él...
...y permanece honesto consigo mismo...
...entonces no hay elección.
Debe cumplir con su destino...
...y convertirse en quien está destinado a ser.
Por mucho que lo odie.
Está bien, padre.
Ni siquiera sabes de qué hablo.
No importa. Quiero ayudarte.
¿Hay alguna manera?
Sí, la hay.
Bien. Quiero hacerlo.
Soy la princesa Shireen de la Casa Baratheon.
Y soy tu hija.
Perdóname.
¿Dónde está mi padre? Quiero ver a mi padre.
Todo terminará pronto, princesa.
No.
¿Dónde está mi padre?
¡No puedes hacer esto! Padre, ¿dónde estás?
¡Por favor, déjenme ver a mi padre!
Padre, ¿dónde estás? ¡No dejes que haga esto!
¡Por favor, suéltenme!
¡Déjenme ver a mi padre! ¿Dónde estás? ¡Por favor!
Es lo que el Señor quiere.
- ¡Por favor! - Es algo bueno.
- Algo grandioso. - ¡Detente!
- ¡Por favor! - Escúchanos, Señor.
- ¡No puedes hacerlo! - Te ofrecemos a esta niña.
- ¡Por favor! - Límpiala con tu fuego...
...y que su luz nos indique el camino.
¡Por favor! ¡Déjenme ver a mi padre!
Si no, moriremos de hambre. Todos nosotros.
Pero si hacemos este sacrificio...
Acepta este símbolo de nuestra fe, mi Señor...
...y guíanos desde la oscuridad.
Señor de la Luz, muéstranos el camino.
¡Madre! ¡Madre, por favor!
¡Madre!
No podemos.
No hay otra forma. Tiene sangre de rey.
- Señor de la Luz, protégenos. - ¡Por favor, Padre!
La noche es oscura y llena de terrores.
¡Padre! ¡Padre, no lo hagas, por favor!
¡Madre, no! ¡Por favor!
¡Por favor, ayuda!
¡No lo hagan!
¡Por favor, padre! ¡Madre, ayúdame!
¡No, por favor!
¡No lo hagan! ¡No lo hagan, por favor, madre!
¡Madre, por favor!
¡Madre, ayúdame!
¡Ayuda!
¡Por favor, no lo hagas madre! ¡Por favor!
¡Por favor, madre! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡No!
¡No!
¿Dónde estabas?
Viendo que todo esté en orden.
¡Ciudadanos Libres de Meereen!
Por las bendiciones de las Altezas...
...y su majestad la Reina...
...¡bienvenidos...
...a los Grandes Juegos!
Mi Reina, nuestro primer competidor.
¿Quién triunfará?
¿El fuerte...
...o el rápido?
Lucho y muero por su gloria...
...gloriosa Reina.
Lucho y muero por su gloria...
...gloriosa Reina.
Te están esperando.
Aplaude.
Ese, el pequeño. Deberías apostarle, sin duda.
Entonces, al pequeño.
- No apostaré a ninguno. - Los reyes no apuestan en el juego.
Podrías buscar a alguien que sí.
Solían apostar contra mí cuando peleaba yo.
Él habría apostado en mi contra. Un error de principiante.
He pasado la mayoría de mi vida en esta arena.
Y en mi experiencia...
...los grandes triunfan sobre los pequeños más seguido.
¿Tu experiencia incluye peleas de verdad?
A ti, me refiero.
¿Has tratado de matar a quien trataba de matarte?
Siempre que me metía a la arena con una bestia como esa...
...el público veía que yo era huesos y piel...
...y un montón de músculos enojados listos para matarme.
No podían sacar su dinero más rápido.
Pero el montón de músculos no tenía músculos aquí...
...o aquí.
Y los grandes eran demasiado lentos...
...para impedir que mi daga vaya donde no hay músculo.
Sí, cada vez que vi una bestia como esa frente a mí...
...poniendo sus caras de bestia, sabía que podía relajarme.
¿No lo aprueba?
Siempre ha habido exceso de muerte para mi gusto.
Trato de evitarla en mi tiempo libre.
Entiendo, pero le tengo una pregunta desagradable...
...¿qué grandezas se han logrado sin matanzas o crueldad?
Es difícil confundir lo que es, con lo que debería ser...
...sobre todo cuando lo que es funciona a su favor.
No hablo de mí.
Hablo de los requisitos necesarios para la grandeza.
¿Eso es grandeza?
Eso es una parte vital de la gran ciudad de Meereen...
...que existió mucho antes que tú y que yo...
...y persistirá mucho después de que volvamos al polvo.
A mi padre le habrías caído bien.
Preguntamos nuevamente, ¿quién triunfará?
Un día tu gran ciudad también volverá al polvo.
- ¿Por ti? - Si es necesario.
¿Un campeón meereenense?
¿Y cuántos morirán para que eso ocurra?
Si llegamos a eso, habrían muerto por una buena causa.
Esos hombres creen en su causa.
La causa de otro.
¿La tuya es verdadera y la suya falsa?
¿No saben lo que piensan pero tú sí?
Bien dicho. Eres un hombre elocuente.
No quiere decir que estés equivocado.
Los elocuentes suelen acertar, tanto como los imbéciles.
¿O un caballero de Poniente?
Lucho y muero por su gloria...
...gloriosa Reina.
- Su Alteza... - Cierra la boca.
- Puede ponerle fin. - No puede.
Sí puede.
¡Protejan a su Reina!
¡Vamos!
¡Su Alteza, venga conmigo, conozco una salida!
¡Conozco una--
No te alejes.
Por aquí.
Por el otro lado. Síganme.
¡Protejan a su Reina!
¡Drogon!
Valahd.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net